February 2015

A New Method for an Old Challenge

If you put yourself in the shoes of a translator journeying through a work of Swedenborg, you might think that each of the thousands of passages Swedenborg quotes from the Bible would offer you a welcome rest. After all, the Bible has been translated into English many times over. Quotations from it should be easy to translate. But Swedenborg’s extracts from the Bible are seldom actual quotations, in the modern sense. They do not necessarily begin at the first word of a verse, end with the last word, and quote all the words in between. Nor do they always present a range of verses in a straightforward fashion. Read more

© Copyright 2018 Swedenborg Foundation

powered by Everything theme